Invincible Lee Pyung Kang
Episode 1
Charge!
[Reign of Goguryeo's 26th King Yeong Yang, vicinity of the Han River]
Attack!
We absolutely cannot retreat!
We cannot retreat!
Whoa, hey, hey, hey...
Don't you think it's over? These persistent Shilla force...
Aren't there too many?
It's true. We stay here and we'll be killed like dogs for sure!
Then where should we run? You know a way? This way?
You punks!
If we retreat now, do you know what will happen?!
We can't retreat even if it means death! Even if it means death! Eh?!
Aish, dang!
Where's the General?!
Where's General On Dal?!
General On Dal!
General!
Lord Dal!
Aye! On Dal, that son of a bitch.
He's run away to save himself!
I'm sorry.
Don't be thinking I ran away because I was a scared coward.
From the day I was born,
I have always a peace lover.
Why do I gotta die? Am I nuts?
I can't die, I ain't dying'.
Aish!
Aish! Who are you?! Aish. Fire!
Oh? Oh! Princess!
You ran all the way here to save your own life?
No, it's not like that.
Are you going to die by my hand,
or are you going to fight risking death in the battlefield as a general should?!
Ah, uh, um... P-p-princess.
Saengjeuksa* (*Sino-Korean proverb part 1: "Seek life and die")
Ah, I got, so can't you put away that arrow and talk?
Peacefully?
Sajeuksaeng* (*Sino-Korean proverb part 2: "Accept death and live")
I get it! I'll fight!
Hey Princess,
let me just ask you one thing.
If I stick myself in that battle,
and die like a dog, then does it end?
Then, will it be enough?
I'm asking you!
All right! I'll go die for you!
I'll die as you wish!
Dang it. Bad Princess.
Open the gate!
General On Dal!
I said open the gate!
Lord Dal!
While I fight, you guys run away. Got it?
Lord Dal!
I'm going now...
to get massacred.
Open the gate!
Open the gate! Open the gate!
I'm Goguryeo's Chief General On Dal!
I said I'm On Dal!
That person is On Dal!
Everyone, attack On Dal!
Why are you not moving? Put a thousand holes into him!
Will this do, Princess Pyung Kang?
If I die like this, will it do?!
You Shilla bastards,
stop now!
Don't you get what I'm saying?!
Release the flaming arrows!
Pyung Kang! You bad Princess, you!
Sir, are you all right?
Shall I bring you some water?
Flight passengers, we are experiencing some turbulence.
Please remain in your seats and follow the instructions of the flight attendants.
Dal, did you hear the news from home?
Okay, later. I'm busy.
What news?
About your father's wedding.
Wedding?
What, the old guy's gonna get remarried?
With who?
Madame Je Hwang Hu.
Je Hwang Hu?
That secretary ahjumma?
You really have to come home this time.
If you don't attend this time,
there may be a problem with the succession of running the resort.
Got it?
So, it was that woman after all, huh?
Mmm, of course I'm going.
Old man, let's just see how well that wedding goes.
Sheesh, this flying...
Hey, hey, what's going on?
Aish, it's all wet!
- Sir, are you okay? - Do I look okay to you?!
Oh my god! Oh my god!
Sorry!
Sorrrry!
Soorrrreeeeey!
[New York... Arrived]
Aigoo...
- What's aigoo? - Oh how dirty.
What's dirty?!
Ahh!
Don't do it again.
I'm sorry, geez. Aish!
Where Nature and Humanity join together, Shine Rose Resort
What's up!
What's this? Is it the current trendy Florida style?
Yeah, Florida style, Florida!
Aigoo, the style of these pants really kill me.
These are okay.
So, why are we switching?
Just a second.
What's that smell?
It's rancid.
What do you mean rancid?
It's the cologne you just launched.
Stop your whining and get out.
Are you going somewhere?
Are you going to your father's wedding?
Of course.
It's my father's so-called wedding.
I need to congratulate him, in a way he won't ever forget till the end of his days.
Don't laugh and get out of the car!
- Let me get my shoes on, geez! - I'm going, I'm going.
See, the car's going, going, going, going, feels good!
...you've come.
- Congratulations. - Thank you.
- Congratulations. - Thank You.
- Congratulations. - Thank you.
- Hi! Nice to meet you. - Nice to meet you too.
- Thank you. - Hello, how are you.
Nice to meet you.
Yes?
So, he's just left?
I understand.
On Dal... has he arrived?
Yes, I hear he has left the airport for the resort.
You don't think On Dal would possibly attend the wedding, do you?
This is a wedding you've worked so hard for.
We can't let that one little punk ruin it, can we?
- You don't have to worry. - Or course, I don't.
Because today belongs to the head of the resort's new wife and new successor.
Isn't that right?
Of course.
Just walk straight up that way.
Excuse me, Miss! -Yes?
Where do I park?
I'm sorry. Just wait one moment.
Unni! You can't park there!
- I'm sorry. - Are you guys playing here?
Move forward! Move forward!
Ma'am, would it be okay if I drive for you?
Would you?
Please, step out. Yes, yes, yes.
Okay. This is done.
- Ah, Ma'am, here you go. Enjoy yourself. - Thank you.
- She's here. She's here! - Please step aside!
Please move along.
Please move back, move back.
Oh it's Kwang Ja Rak!
She's so pretty.
Of course she's pretty.
She's a resort publicity model, how could she not be pretty?
Some people drive fancy cars to resort weddings.
And some people park cars swinging around batons.
The makeup of our ancestry is different.
Her face is as small as a fist,
and her legs go all the way up to her chest.
She must have saved a country in her past life, don't you think?
Then, we sold a country down the river?
Just a sec.
Yeah, Oyi*? (*nickname for younger sister = cucumber)
Why, is there something wrong at home?
Huh?
What's wrong at home?
What?
People have come to seize property?
It's blown up again, hasn't it?
Go on.
Got it, I'll be right over.
Unni, I'm sorry, I'll leave it to you, okay?
Unni, this...
Thank you. Let's all go in.
- Father, congratulations on your wedding. - Aigoo, Ja Rak, you came.
Right. Thanks.
Did you get in touch with Dally?
Yes, about now, he will have left the airport.
Aigoo, pathetic punk.
Anyhow, you deal with a lot because of that kid.
No, it's fine, they're things I should be doing naturally.
Ah, Ja Rak, you understand the significance of tonight's banquet, right?
Yes. Don't worry, Father.
No matter how much of recession there is, you won't have to worry.
All right. Since you speak like that,
I'm feeling a little more at ease.
Oh my, who's this?
It's our resort model Kwang Ja Rak.
Ah, Madame Je, you know each other, right?
Of course.
It's been awhile.
Yes, Madame Je.
I'm sorry. I suppose I should call you Mother now, yes?
Actually, I had hoped you would not show up here today.
Now, what are you saying?
It's embarrassing enough to be getting married over forty,
but how do you think I feel once the beautiful young Miss Ja Rak appears.
Not at all. You look beautiful.
Of course, Madame Je.
You're dazzling, just dazzling.
Aigoo, Chairman...
Isn't that so?
Hey Oyi,
Those people, do they seem like they're from the bank?
I thought at first they came because of the loan Mom took out.
But they said it was Man's Money.
That's where they're from.
But that would be loan sharks.
What about Mom? Where'd she go?
You think Mom would hanging out at home after getting into this kind of trouble?
She left a note and took off.
A note?
What about you? Are you okay?
It's nothing new.
Take your time getting here.
That foe!
She's not a mother, she's a foe, a foe!
Little kid, get out of the way.
Dang it, geez! I'm just not pushing it because I want to save on fuel.
If I push it, I'm dang fast.
What a scumbag.
Piss me off! I oughtta...
That's right, that's the thing to do.
That little scumbag.
That, that...
That...
You get in an accident like that and you'd deserve it!
What is this? Shi...
Oh my. It really happened.
What kind of bastard drives like that?!
What are you guys?!
Huh?
Hey there, you guys!
Help me!
I won't report you.
An inconsiderate punk like that needs to be taught a lesson.
Okay?
Help me!
Really...
That scumbag... Hey, you come back!
Take it off.
Aye... really!
Are you kidding me?
Are you guys perverts?
Why are you all trying to get me to take my clothes off?
Ahhh! All right, all right!
Hey, it's because you guys need money, isn't it?
Here.
Take as much as you need.
What?
This?
Aye, punks, you got good taste.
Yeah, this is Vacheron Constantin.
That's enough now, right? I can go, right?
You lowlifes really... Do you know who I am?
I'm Woo On Dal!
I'm Woo On Dal, I am!
You really think that I am gonna hang out with you here and take off my clothes?!
You see, I have something kind of urgent today.
You see it's my father's wedding.
It's our job to keep you from that wedding, you see.
Who ordered you?
The old man?
Who told you to keep me from the wedding, you bastards?
Just finish taking off your clothes.
Okay?
So, it's the old man.
Huh?! The old man!
He's really here!
Don't follow me!
Hurry, get down there. Follow him!
Geez!
Old man!
You think I'm gonna give up like this? I'm gonna crash that wedding!
Huh?!
Hey! Save me!
Save me!
With this,
Chairman Woo Pyung Won and Madame Je Hwang Hu have now been joined in marriage.
And now, they will promenade forward to their bright future,
Husband and wife, promenade.
Shoot, here, here...
Where should I stick this?!
Now, now!
You better put that down now!
Now you show up.
I said put down that chicken.
Who do you think you're yelling at?!
Where's your mom right now? Huh?
Where's the broad who took and used our money?
Either find your mother of spit up our money.
Hurry up and decide.
Otherwise I'll twist your little neck like this little chicken.
Unni!
Oyi, you go inside.
Now!
Y'all...
Are you threatening me right now?
And if we are?
What are you gonna do about it?
According to Korean law,
Financial user protection law, article 10
...incurs a penalty of 30,000,000 won.
Don't you know this?
What?
And,
even if you twist that chickens neck like that, you think it will even blink an eye?
If you want to catch a chicken,
you gotta hold the neck with your two hands,
and squeeze it really tight,
and twist slightly,
and when the chicken's mug turns red,
at that point,
you chop off it's head.
Do you want me to show you again?
Do you?!
Still, if you don't pay the interest by next week,
we're really gonna take all your stuff.
Let's go.
Unni!
Oyi,
Unni's the best.
Our Oyi is the best too.
Here's the letter Mom left.
Dear Kang*, (*short for Pyung Kang)
I can't face you and Pyung Eun, so I'm leaving.
Even if you hate me, try to understand.
Your mother won't die like this.
I will make you happy one day.
Kang, this money...
I'll return ten times as much, ten times! Huh?
My daughter, you trust Mom, don't you?
This ahjumma really...
Do you know what this money means?
Did Mom touch your safe?
No, it's all there.
What do you mean "no"? You can just tell by looking at your face.
Wasn't that going to be your tuition money?
Lee Pyung Eun.
If I say "no", it's "no".
I'm going to go and catch the chickens that are loose.
You take off all the repo' stickers.
Got it?
Got it.
Mom,
am I gonna just gonna clean up your messes, then die?
Spending all my days chasing after chickens?
Hello?
Anyone home?
His one and only son is suffering like this, but the old man is happily holding a wedding.
Let's just see about that.
Ahjussi, what are you doing?
Ahjussi, are you a pervert?
You tiny little...
I'm not a pervert! And I'm not an ahjussi, either!
Then why are you...
Running around with no clothes in broad daylight, putting on my sister's skirt?
Could there be some sort of situation?
Hey, little kid, I am in kind of a situation.
Can you just pretend you didn't see anything just this once?
Then this Oppa will be sure to repay you. Eh?
You look like a normal guy.
I'll get you some other clothes.
Thanks!
Eh, neighborhood people!
This is Pyung Eun.
There's a pervert thief at our house.
Hey, what is this?
The pervert thief put on Unni's skirt.
I think he's in some sort of situation.
Hurry over.
Neighborhood people, there's a pervert thief at our house.
That little... Aish!
Aye! What kind of nightmare is this?!
Gosh dangit!
It's your lucky day to get caught.
Do you see the steam coming off my head?
Today's the day I blow my top.
I caught you good, you pervert bastard!
Look here.
I'm not that kind of person.
You can say that, dressing like that?
Hey! Wait!
What you see isn't the whole story!
Aigoo, I only believe what I see.
I really have something urgent today so let me off just this once.
Today is my old man's wedding!
I'll just give you money, okay? How much do you want?!
Money? How much will you give me?
I'm a bit expensive, see.
- Aye! - Oh! Oh!
Oh what?!
Yah!
Thank you for coming.
Oh yeah?
Got it. You all did good.
Aigoo, Bank President,
Thank you so much for taking valuable time out of your schedule.
Chairman Woo,
Congratulations on your wedding.
It's rather embarrassing getting remarried at this age.
But you're still at your peak.
As long as you're living, you should continue to keep the spirit of marriage.
Oh, wait,
you know her, right?
My fool son's chosen one.
Aigoo, how can I not know her, Chairman?
She's the resort model and famous actress.
You're Kwang Ja Rak, right?
It's an honor.
The honor's all mine, President.
But, I haven't seen your son at all today.
As luck would have it, there's a PGA pro test in Florida.
Is your son a pro golfer?
Well,
Bank President,
The article you published in the Economist during the latter half of the year,
about the creation of the CIB* model in Korea...
(*Corporate and Investment Banking)
I found the article extremely interesting.
Aigoo! You even read that kind of...?
Bank Vice President, come over here.
This Kwang Ja Rak is no ordinary lady.
Ah yes?
Well, today, I was really...
Things are getting quite entertaining, mother.
I don't think On Dal has a chance of making it here today.
I don't know why, but I keep thinking if I'd only have given birth to Woo On Dal.
Don't you think she's quite something else?
They're crying out so desperately to get his father's fallen business back on it's feet,
and she doesn't look one bit desperate.
I like the child.
Well, she's always been an eloquent one.
I see you still have feelings for Kwang Ja Rak.
I've forgotten about her long ago.
I'm sorry to you.
If only I hadn't married the Chairman, you may have had a chance.
No. Today is your wedding.
Please don't worry about such things.
Thanks.
Still, I'm only saying it because she's too good to waste on the likes of On Dal.
It's too much of a waste.
I'm taking a picture.
Hey, what in the world...
Look at him in the skirt...
Move, move.
Would you stop hittin' the guy? I can't take pictures.
Hey, hey. A guy like this, you gotta beat him 'till he wakes.
This beast of a pervert...
Ahjussi, Ahjussi...
Even if you're gonna beat him,
do it after I take the pictures.
Move out of the way.
Why did he stop midway dressing?
Hey, hey, Officer Oh, are you done with the pictures?
Yeah, go on with your business.
Hey Gu Go Tae Hyung, hurry over!
We've got the evidence, so that's fine. But, it looks like his nose was smashed.
Go on. I'll be right there!
Was there anything else that was stolen?
Is there anything to steal?
If we need you when we question him, I'll call you. Keep your doors locked.
Thanks, Sam Dol.
Geez! I told you not to call me Sam Dol! I've got a name, what's with Sam Dol...
My mother gave me a name... aish.
Oy, Ahjussi, go on home now!
Go and have some dinner now.
Hey officer Oh, come over and eat at our house later.
All right.
Go on, go on.
Hey Kang, you think it's really okay to leave you alone?
Shouldn't we put in a new door or something?
That's all right. It's not broken or anything.
But, Kang, um, well, did your mother go somewhere?
Did she go to play the slots again?
No!
What do you mean "No"?
Someone saw here get on the bus to Jeongseong.
Kang, what's the use of you earning money?
Your mom plays the slots once and it's all gone.
Hey, you think she's gonna feel good if you talk like that?
People feel bad listening to sad songs after a day or two,
but you say something like that to her face,
and you think she'll fall asleep at night?
And if she falls asleep, do you think she won't have bad dreams, eh?
Aye, you gotta listen to what I mean. I don't mean anything bad by it.
Hey, hey, let's get going. She's had a shock and she should get some early rest. Eh?
She's gotten really skinny.
Make sure your doors are locked real good before you sleep.
Right. You should go on home now.
Goodbye.
Whoa, how can such a thing happen at beautiful Kang's house?
- Shouldn't we put in a door... - That's not the problem...
My little Oyi had a lot of shocks today, haven't you?
Unni,
but I kept them out of Dad's workshop.
Really?
I locked the door and I said I didn't have the key.
Aigoo! My little smarty pants.
How'd you get so smart? Huh?
Let's go.
Aish... really!
Aye, I'm dying of humiliation.
Patient, are you all right?
Ahjussi,
I really didn't want to say this,
I'm resort Chairman Woo Pyung Won's son!
- Excuse me? - Give me a phone! Quick!
- Okay. - Don't you have a phone?!
Hello?
Hyun Tae ahjussi.
It's On Dal.
Dal, why are you not answering the phone?
I told you, no matter what, you had to come to the wedding today.
Do you know what a bind your father is in?
When you get this message, call me.
You can't get a hold of Dal yet?
You know he's the type that enjoys surprise parties.
Excuse me.
Young master.
Aye! Aish!
On the way to the resort,
some guys grabbed me and took my car, keys, cards and everything.
- Find my car and cancel my cards. - Yes, I understand.
Aye, where is the banquet room?
Excuse me for a moment.
As you enjoy the party,
would you give me your attention for a brief moment?
Young Master, today is a really important day for the Chairman.
It's such an important wedding and yet he doesn't invite his son?
Old Man, just you wait today...
I thought Chairman Woo has been struggling with real estate capital woes for a while,
So what's with the party?
That's why he's throwing a party.
Through this wedding,
he clearly wants to reassure the financial institutions, and secure investments from overseas.
I hear the overseas investments were reeled in by his new wife's son.
Mmm, that Je Young Ryu fellow...
- I hear he's a genius with an MBA from Wharton. - (Mouths "Wharton MBA")
I guess there's a world of difference between him and the Chairman's son.
Aye! A mosquito.
How do you do.
I'm Team Leader Je Young Ryu, in charge of resort operations support.
First, on the marriage between Woo Pyung Won, whom I've always respected,
and my mother Madame Je Hwang Hu, for attending this wedding and making it brilliant,
I'd like to thank you from the bottom of my heart.
She's scary that Madame Je.
She clings to him as a secretary for over 25 years,
and she ultimately moves into the master bedroom.
If she can stick it out like that, she should be congratulated, no?
Je Hwang Hu's son, Je Young Ryu, I hear he's really smart.
There's been rumors that half the resort has already gone to her side of the family.
Didn't Chairman Woo have a son?
I hear he went to study abroad and just makes trouble wherever he goes.
- Then that punk didn't even show up to the wedding? - Mmmm.
Oh my word!
The reason I dared to invite those of you from far distances,
was not just for the wedding of my parents,
- but to celebrate the new beginning of our resort... - Father!
Father.
Congratulations on your wedding!
Ah, you all are from San Jong Constructions, you've come too. Hello.
Hello.
Ahjussi, I heard that a son was born to you in old age. Congratulations.
Mind moving aside?
Good evening.
I Woo On Dal, the son of tonight’s Groom Chairman Woo.
Ladies and Gentleman,
for attending the wedding today,
Let me speak for my father and thank you once again.
Father!
I'm sorry I'm late!
After hearing the news about my father's wedding in the States,
I wondered what to prepare as a gift.
What could I give him to make him happy?
I thought about it for days.
A Wharton School MBA?! Shall I offer him such a diploma?
Or what about Harvard?! A degree from that top management curriculum?
I really agonized over it.
- Is that true? - Is he saying he got an MBA or what?
Don't you think he means he got one?
But those paltry qualifications!
What use are those?!
I haven't even been able to relay my heart to my father.
And here, they’ve been saying the Chairman's son was a flake.
I think he's totally cool. Don't you?
Really.
I say it now, but,
my late mother... always said this,
"Your father is not a man that chases dreams,"
"but one that builds dreams. "
"Even if you're lonely,"
"you can't resent your father."
What resent?!
No,
to me, my father has always been,
a man to be proud of,
a man to be respected.
all of your sons too must feel the same.
Father,
for raising me so properly even without a mother,
I thank you.
Father!
That kid.
This pathetic son, that has only given you heartache... to this day,
Father, I will offer up a song to you.
Forget all the hardships of my birth.
That heart of yours as you worked day and night to raise me,
changing the soiled to the clean and dry,
you toil till your hands and feet are worn.
Under the sky, what could be greater,
a mother's sacrifice has no bounds.
Forget all the hardships of my birth.
That heart of yours as you worked day and night to raise me,
changing the soiled to the clean and dry,
you toil till your hands and feet are worn.
Under the sky, what could be greater,
a mother's sacrifice has no bounds.
Father!
Son!
Chairman, congratulations.
Thank you for today.
- You've had a long day. - Goodbye. Go well.
Thanks to the Young Masters congratulatory greeting,
- the party mood changed entirely. - Mmmm...
It has solidified our resort's family-centered concept,
and the cold attitude from the financial institutions
seems to have returned in our favor.
And the voices worried about the resort successor,
also seem to have disappeared at the same time.
It seems a clumsy cow just stepped backwards,
and caught himself a mouse.
Chairman.
Are you taking your medicines regularly?
I'm still okay.
Still, don't you think you should slowly prepare your posthumous plans?
Ah, speaking of that,
since all of the board members have come down to the resort anyway,
I'm considering having the vote tomorrow.
I understand.
- I'll prepare for it. - All right.
We got it good from that wretch On Dal.
Don't worry too much.
The chances that will sway...
You can say that after seeing the reaction from the financial institutions?
If we sit around like this, and the financial institutions offer a supplementary loan,
don't you know you and I are in line to die like dogs?
And, do you know what the Chairman is thinking right now?
He's hatching a plan to gather all the board members tomorrow,
and hold a board meeting to select a successor.
What?
That's different from the original promise.
Didn't you secure as a condition of the overseas investment, the promise of joint management?
I suppose he's now feeling that even without our help, there's potential to survive.
When you've looked forward to this wedding for that long,
if the Chairman comes out like this, that's a problem.
Tomorrow's board meeting will not go as Chairman Woo intends.
Don't worry.
Do you have something thought out?
Didn't I tell you at the party?
That things are getting entertaining?
Didn't you say earlier that pictures were taken of Woo On Dal?
Yes, I heard that the police took pictures as evidence.
Obtain them at once and put them on my desk!
What the hell are you doing,
Woo On Dal?
I thought about it clearly on my way to the resort.
Who could have blocked me from coming?
I suppose it was someone scared that I might make a mess of thing, don't you think?
Are you suspecting me and my mother right now?
Punk.
That's why you won't do.
Your lip quivers when you lie.
It's been like that since you were young.
Don't screw around.
You do and get caught,
you'll get whacked like the olden days.
Then, what about you?
Me?
My blood is different, my blood.
Ja Rak!
Kwang Ja Rak!
Oh yeah?
What color is the blood of a wealthy family's young master?
Let's just see.
Ja Rak.
Move.
I haven't seen you in 6 months, and you act this way... I'm hurt.
When I haven't seen in 6 months, must you show up in this way?
Are you a child? Are you in grammar school?
Didn't I tell you over and over again to be on time?
As your father marries the woman who's been his secretary for 25 years,
do you know what people are whispering?
And, you, do you have to put me in such a difficult spot too?
I'm sorry. Some stuff came up.
Right.
If you say something came up, it must have.
I noticed there were a ton of your pictures all over the airport.
I told you that I was doing modeling work.
Aye, but I didn't know you'd become this top level star.
Because whatever it is, if I start it...
I have to be the best.
And you, you've qualified for the PGA pro circuit, right?
Huh? Oh yeah.
Just barely, just barely.
Thanks. For keeping your promise.
Aye, what thanks?
I'm the grateful one, to you for keeping and not abandoning a wretch of a friend like me.
What will you do?
I'm not going to be your friend anymore.
Why not?
Because,
I'm going to marry you.
W-w-what?
M-m-marry?
So, then, you didn't like me?
Well, of course I like you.
I like you too.
Kwang Ja Rak.
Ever since high school, up until now,
you were a star, a flower, and a queen.
For me, even as just your friend, I've been plenty...
A Queen needs a man to take care of her too.
Woo On Dal,
You can take care of me, right?
I'll go now.
I have a shoot tomorrow morning.
Kwang Ja Rak,
thanks,
but I'm not a good match for you.
See, I have some clue about my place.
Dad.
How did you marry a woman like Mom?
Well, I suppose, Mom was never like that in the old days.
Happy birthday to you.
Happy birthday dear On Dal.
Happy birthday to you.
Son, my son. Happy 9th Birthday!
Is this too childish for a nine-year-old?
Well then, let me present your birthday present.
Ta-da!
How is it?
Since I can't go out, I made this.
What do you think? It's pretty, isn't it?
Mmm.
It's pretty.
It's pretty, Mom.
Dal,
this is... probably the last birthday I can celebrate with you.
Next year, even if I can't celebrate your 10th birthday, don't be too upset.
Okay?
Even if you don't see me,
your mom will always be by your side.
And don't hate your dad.
Your dad is busy building my dream,
so please be understanding.
Okay?
My Dal, I love you.
I love you.
Son, don't forget my request.
And don't forget me either.
Mom,
frankly, I wanted to make shambles out of that wedding earlier.
But your husband, Woo Pyung Won,
had aged quite a bit.
So, I held back.
So, don't be sad either.
Mom,
I did as you asked,
so now you owe me.
You know that, right?
Fool.
He looks good, Woo On Dal.
What are you planning to do?
How long until the board meeting?
Two hours.
Distribute it to all the large internet and news sites,
without missing a single one before the meeting.
Yes, sir.
Mother, it's me.
I've finished preparing for the board meeting.
Ah.
Chairman, has something happened?
Why the sudden board meeting, even postponing our honeymoon flight?
Ah, you'll need to know eventually too, so why don't we go together?
After all, you're now a board member of our resort.
No, that's fine. I'm just one to follow your decisions.
So, is there really a need for me to attend?
All right. I'll be back soon.
Ah, General Manager, I'm done preparing. Let's go.
Before you go, there's something you need to see.
W-what?
On Dal, that punk...
Punk...
Punk!
Please take this,
Young Chairman.
Ahjussi,
do you know me?
Of course.
If someone in the resort doesn't know the young Chairman, it must be a spy.
I'm Guest Room Support Team Leader, So Du Shik.
Young Chairman, this is a card that General Manager said to deliver to you.
Take it to my room.
Yesterday, at the reception,
you know the performance you put on?
That stories been spreading like wildfire throughout the resort.
The female employees have even formed a fan club and it's absolute hysteria.
How childish.
What do you mean childish?
I too was completely moved yesterday.
Young Chairman,
while you are staying at the resort,
if you have any orders at all,
I'll take care of them right away.
Ahjussi,
No, wait, did you say you were Team Leader So?
I am Guest Room Support Team Leader, So Du Shik
Team Leader So, is your home province Kangwondo?
How'd you know that?
Does it show a lot?
Mmmm, then you must know the area around the resort well.
OF course, I was born and raised in this neighborhood.
Is there something you're curious about, Young Chairman?
There's a girl I want to find.
Really?
They say the Chairman's son is that fabulous?
Yeah, yesterday at the reception,
I hear he neared Ricky Martin level.
Can't you tell by how nuts the female employees are acting?
Aye, some people get to see the Chairman's son's performance.
And some people just end up in a fight with some pervert.
Pervert?
Ohh!
Sooo, near the river,
a real dump of a house.
If it was a real dump, it wouldn't have been a pensione.
Do you remember seeing any kind of signs?
No.
Then the girl who attacked you with a chicken, what did she look like?
What did he look like?
Like a total pervert.
Of all the people I've ever seen, he definitely looked the slimiest.
Is there anything else you remember?
I don't remember anything but the chicken.
Then, did she resemble a chicken?
No.
- She was uglier than the chicken. - How could a human?
You don't have any other particular recollection?
Particular?
Just one.
Slimy, slimy, slimy.
Uh!
Not just his face,
but his entire body seemed like a field mouse that had fallen into a sludge vat.
On top of that, he must have come from money,
because after I caught him red-handed, he says,
"Hey, I'll give you money"
"How much is it gonna take?"
I'll just give you money, okay? How much do you want?!
In his pervert condition, I guess he has some money.
I'm telling you...
He really looks pathetic.
How should I describe it? He looked...
Uh?
Like that.
Like that?
How do you do, Young Chairman?
What?
Y...young Chairman?
Everybody out!
(The pervert that appeared in Kangwondo turns out to be S resort successor?)
On Dal, that punk! Where is he right now?
Drag him to me at once!
No, I'll find him myself.
I'm going to take this punk and immediately...!
Lee Pyung Kang,
For some reason the name sounds like undeniable rage.
You're going to keep treating me like a pervert, eh?
Do you want to see what a real pervert is like?!
On Dal!
F...father.
Oh, Highness!
Dang it. I didn't catch any deer, but only two wild hens.
Rude fellow.
Can't you get us down now?
You totally messed up my trap,
and you take that tone?
That bastard.
Listen, fool,
Do you know who this is?
You see, I have absolutely no interest in who this is.
You fool,
I will reimburse you so let us down immediately.
How much are you going to give me?
I'll give you 10 pieces of gold.
10 pieces, you say?
Any chance you saw 2 women in silk dresses?
Nope, I didn't.
Comb this area!
Yes, sir!
But if I were to find them, would there be any sort of reward?
At least 50 gold pieces, I'd imagine.
50 pieces, you say?
Then if I were to bring those woman directly to you, I suppose the price would go up?
Then, I'd give you 100 gold pieces.
Here she is.
Take her.
You evil little...
What's your name?
Me?
My name is On Dal.
Woo On Dal.
Lee Pyung Kang, c'mon! I'll kill you!
What do you think you're doing?!
The shaman said that?
You'll be turned to dust!
Don't give them time to breath,
and find a way to drive them out.
It tastes like sesame salt, punk.
[010,9438,03... Lee Pyung Kang]
Ahjussi!
Have you seen people that look like this around here?
What is this?
Until you resolve this issue, I'm not moving an inch from here.
You resolve everything, everything!
Get lost! I said scram, you punk!
Listen There's no where to go so how can you tell me to get lost?!
You pervert!